Shchedryk / Щедрик (Carol of the Bells)

„Schtschedryk“ ist ein ukrainisches Schtschedriwka, ein Neujahrslied, das im Englischen als „The Little Swallow“ bekannt ist. Es wurde 1916 vom Komponisten Mykola Leontovych arrangiert und erzählt von einer Schwalbe, die in ein Haus fliegt, um vom Reichtum zu singen, der mit dem nächsten Frühling kommen wird. „Schtschedryk“ wurde ursprünglich in der Nacht des 13. Januar gesungen, dem Silvestertag (Schtschedry Vechir) im Julianischen Kalender.

„Shchedryk“ wurde später von Peter J. Wilhousky als englisches Weihnachtslied „Carol of the Bells“ adaptiert, nachdem der Ukrainische Nationalchor von Alexander Koshetz das Original am 5. Oktober 1922 in der Carnegie Hall aufgeführt hatte. Wilhousky ließ seinen neuen Text (der nicht auf dem ukrainischen Text basiert) 1936 urheberrechtlich schützen und veröffentlichte ihn. Das Lied wurde in den Vereinigten Staaten und in Kanada populär, wo es stark mit Weihnachten in Verbindung gebracht wurde.